американский сленг

Модератор: beauty admin

TGIF - Thank God It’s Friday :D
Николь 16.06.2009

joyce

Guru

joyce писал(а):
TGIF - Thank God It’s Friday :D


one of my favorites! love fridays :D :D
Изображение

Beautiful Angel

Аватара пользователя
Super VIP

Katerinovna писал(а):
Например, мне не понятно, когда нужно употреблять слово just. Т.е. я видимо не улавливаю тонкости перевода, но ощущение, что это слово говорят когда хочется........

На самом деле ты права, это слово можно употреблять когда хочется.

Само по себе оно не несет смысловой нагрузки.
Вернее основной смысловой нагрузки, это, скорее,
такое уточняющее словечко. В русском языке это близко к "только",
"просто", "почти что", "как раз"...

Например:
Don't ask, just do it - Не спрашивай, просто сделай и все.

This is just what I need - Это именно то, что мне нужно.

The phone called just as I came in. - Телефон зазвонил как раз, когда я вошла.

- Have you seen Tom lately?
- Yep, just yesterday. Why?
- Nothing, just asking.

Ты давно Тома видел?
Ага, буквально вчера. А что?
Да так просто спрашиваю.

- Ask him to do that.
- I might ask a baby to do that just as well

-Попроси его это сделать.
-Да я с таким же успехом могу поручить это ребенку.

Ну и так далее. Примеров множество. Но я думаю, что суть мне удалось передать. :D
Николь 16.06.2009

joyce

Guru

Katerinovna писал(а):
Например, мне не понятно, когда нужно употреблять слово just. Т.е. я видимо не улавливаю тонкости перевода, но ощущение, что это слово говорят когда хочется....

Еще часто употребляют в начале какой-либо просьбы, когда просят сделать что-то необременительное и не требующее долгого решения.

can I just ask you…?

Малика

Аватара пользователя
Super VIP

L84AD8

Кто расшифрует? :D
Just do it

-Laila-

Аватара пользователя
Super VIP

-Laila- писал(а):
L84AD8

Кто расшифрует? :D


late for a date
?-)

Porky_Pines

Аватара пользователя
Новичок

Хороший вебсайт по теме http://urbandictionary.com

Porky_Pines

Аватара пользователя
Новичок

Porky_Pines писал(а):
-Laila- писал(а):
L84AD8

Кто расшифрует? :D


late for a date
?-)


Well, that was quick :D
Just do it

-Laila-

Аватара пользователя
Super VIP

joyce, спасибо за примеры! :D

Katerinovna

Guru

Katerinovna писал(а):
joyce, спасибо за примеры! :D

very welcome. any time. :lol:
I'm happy if it helps. :D
Николь 16.06.2009

joyce

Guru

joyce писал(а):
Katerinovna писал(а):
joyce, спасибо за примеры! :D

very welcome. any time. :lol:
I'm happy if it helps. :D


да, помогает :)
Еще б можно было долго спрашивать, но все как-то по мелочам и много. Получается, нужно просто учить, досатавать книги и читать правила. Жаль только, что речевых оборотов не встретишь в учебниках в таких количествах, как в жизни :)

Katerinovna

Guru

Ginger писал(а):
GAFY - go and fuck yourself :oops:
ASAP- as soon as possible
IMHO - in my humble opinion

первое что пришло в голову :)


читала как-то интервью с чуваком, который, помните, гнусавым голосом переводил зарубежные фильмы.не помню, как его зовут, но не важно. так вот., он сам переводчик и жаловался, как сегодня плохо переводят фильмы. например "I'll come ASAP" перевели как
"я приду.
АСАП"
8) :lol: :lol:

Wine Dine 69

Аватара пользователя
Свой

Wine Dine 69 писал(а):
например "I'll come ASAP" перевели как
"я приду.
АСАП"
8) :lol: :lol:


:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Изображение

Beautiful Angel

Аватара пользователя
Super VIP

Катериновна, почитай
http://privet.com/viewforum.php?f=28

Многое объяснено по-русски.
Изображение

London

Аватара пользователя
Super VIP

Лондон спасибо! :)
Я как раз в связи с отсутствием инета за язык взялась, но конечно, Трудностей с переводом много.

Katerinovna

Guru
Новости партнеров
Загрузка...