Io parlo italiano! Perfetto!

Модератор: beauty admin

Ciao tutti! Ma come potevo lasciare questo tema,e? :D Son russa, abito a Mosca, faccio la mamma di piccolo fiorellino Vladimir. Da tanti anni imparavo e lavoravo con questa lingua meravigliosa, ma ora ho paura che tutto il mio italiano sia andato via via :twisted:

fiorellino

Аватара пользователя
Super VIP

Девочки, извините, что вмешиваюсь в вашу беседу.
Может знаете песню, на современный лад такая, попса. Парень поёт, не Эрос Рамазотти. У нас её в итальянских и псевдоитальянских ресторанах играют - раскрученная. Он там приговаривает что-то типа : квардо мине льокки... или не так - не знаю я итальянского, и ещё орёт так: а-мо-рэ. Есть идеи?
Такая спокойная, но ритмичная песня, по мне пафосная немножко.

*Alyona*

Аватара пользователя
Super VIP

*Alyona* писал(а):
Девочки, извините, что вмешиваюсь в вашу беседу.
Может знаете песню, на современный лад такая, попса.
квардо мине льокки...
:)
эта? http://youtube.com/watch?v=vTuT5nqGnhM
поет Пауло Менегуци, он кстати действительно популярный сейчас очень

Interesnaya

Аватара пользователя
Новичок

Interesnaya писал(а):
*Alyona* писал(а):
Девочки, извините, что вмешиваюсь в вашу беседу.
Может знаете песню, на современный лад такая, попса.
квардо мине льокки...
:)
эта? http://youtube.com/watch?v=vTuT5nqGnhM
поет Пауло Менегуци, он кстати действительно популярный сейчас очень

Она :lol: . Спасибо!
Сомневалась, что кто-то догадается, я так слова исказила. :lol:

****

Ничего себе. Есть ещё на испанском и французком, ну и на русском уж спел бы, раз на то пошло.
Андрюшу Губина напомнил. :)

*Alyona*

Аватара пользователя
Super VIP

Fiorellino, perche hai studiato l'italiano?

P.S. E' molto difficile pero belissima lingua!!!

inna-lentochka

Аватара пользователя

inna-lentochka писал(а):
Fiorellino, perche hai studiato l'italiano?

P.S. E' molto difficile pero belissima lingua!!!

La vita mi ha costretto :lol: :lol: sul serio - assolutamente per caso. Nell anno quando mi son iscritto nell universita, il gruppo era creata. Ma si& Non mi sembra difficile :D Forse preche' mi piace tanto^)

fiorellino

Аватара пользователя
Super VIP

non parlo italiano :oops:
где лучше учить в москве? подскажете хорошие места и преподавателей? :D
буду molto благодарна :wink:

Юлия_555

Аватара пользователя
Новичок

Non lo so. Низнаю то есть. Сама учу по книжкам. :roll:

pelageja

Аватара пользователя
Super VIP

Здравствуйте! Не могли бы вы помочь мне с переводом одной фразы? :oops: Попробую написать её:L'amore: Come il vento-non lo vedi, pero lo senti. Спасибо!

unika-e

Аватара пользователя
Свой

unika-e писал(а):
Здравствуйте! Не могли бы вы помочь мне с переводом одной фразы? :oops: Попробую написать её:L'amore: Come il vento-non lo vedi, pero lo senti. Спасибо!

Любовь: ты не видишь ветра, но все же его чувствуешь...

Примерно так, но не уверенна :roll:

@Misteri@

Аватара пользователя
Свой

Спасиб! Он-лайн переводчик чуть чуть по другому перевёл..что то там, что ветер нельзя купить, но его чувствуешь..вроде так, хотя могла и забыть уже :oops:

unika-e

Аватара пользователя
Свой

Любовь - как ветер: ты не можешь его увидеть, но можешь его почувствовать.

или

Любовь - как ветер: ты его не видишь, но чувствуешь.

А я бы вообще перевела

Любовь - как ветер: ты не можешь её увидеть, но можешь почувствовать.

Vitafelina

Аватара пользователя
GOD

Юлия_555 писал(а):
non parlo italiano :oops:
где лучше учить в москве? подскажете хорошие места и преподавателей? :D
буду molto благодарна :wink:


(если еще актуально)

Итальянский институт культуры в Москве.

если есть возможность,то лучше поехать в саму италию.
Я учила на Сицилии в школе Babilonia.(где-то недели 2-3,не помню уже точно.)
вышло не так дорого.
ну плюс я туда и уехала жить через 4 месяца.

плюс сама конечно учила по книжкам всем подряд,мне легко было потому что я еще на испанском говорю и сама преподаватель английского,так что чуть оттуда,чуть оттуда,сама себе методист и препод)))

u1tra1

Девочки, кто в Италии живет, может и мне с песней подскажете?
Очень красивая, медленная, грустая. Мне сказали, что поет Gigi D'alessio (но это не точно). Поет он о том, что девушка младше его на 20 лет и если бы было возможно помолодеть, они бы были вместе и ла-ла-ла. Помоги, плиз... Простите, что не по теме :oops:

Lamponi

Аватара пользователя
Новичок

да, точно, поет Gigi D'alessio, а посвящает песню Anna Tatangelo. Перерыла сейчас все, что знала. Не нашла :cry:
Девочки из Италии, это песня новая, у вас она наверное уже есть. Где найти ее можно? Надеюсь и жду :wink:

Lamponi

Аватара пользователя
Новичок
Новости партнеров
Загрузка...