На каком языке читаем книги?

Место общения книоголюбов

Модератор: beauty admin

На каком языке читаем книги?

На каком языке читаем книги?

Sonnenschein

Аватара пользователя
Свой

В последнее время на плохом русском.
Потому что издатели скупятся на корректоров и допускают многочисленные безграмотные выражения.
Особенно этим грешит изд-во АСТ. Да и другие не отстают.

Кофемания

Аватара пользователя
Guru

На скольких общаемся, на стольких и читаем :lol: :lol: :wink:
...поставь, Гелла, скобку.
В скобке пиши "боров". Подпись - Бегемот. (с)

POLLINE

Аватара пользователя
Super VIP

Странный вопрос.
Какие языки знаю, на стольких и читаю.

Badera

Аватара пользователя
Свой

Кофемания писал(а):
В последнее время на плохом русском.
Потому что издатели скупятся на корректоров и допускают многочисленные безграмотные выражения.
Особенно этим грешит изд-во АСТ. Да и другие не отстают.


Да, также как и плохо переводят фильмы. Сплошной подстрочник.

На трех языках читаю. Может в будущем еще и на четвертом наконец-то начну.
Изображение

Девушка Мороза

Аватара пользователя
Guru

Допустим Цвейга или Гессе читаю на немецком, а Достоевского на русском. Дома имеются много русских книг на немеском языке. Но всё таки предпочитаю читать их на русском, так как каким бы хорошим перевод ни был, оригинал лучше!

Sonnenschein

Аватара пользователя
Свой

на каких говорю, на таких и читаю. стараюсь только читать в оригинале : Агату Кристи на английском, Цвейга - на немецком, Сименона - на французском.
Be yourself,doesn't matter what they say

крыска

Аватара пользователя
Свой

Русский и испанский

littlemoon

Аватара пользователя
Guru

стараюсь на языке оригинала (русский, английский, немецкий).
Изображение

Cvetochek

Аватара пользователя
Guru

Кофемания писал(а):
В последнее время на плохом русском.
Потому что издатели скупятся на корректоров и допускают многочисленные безграмотные выражения.
Особенно этим грешит изд-во АСТ. Да и другие не отстают.


Да ушшшш .. я просто в ужасе от этого!

По теме - только на русском.

Klubnichka

Аватара пользователя
Super VIP

на русском и английском 8)
англоязычных писателей страюсь читать в оригинале, но не из-зи плохих переводов, а для практики языка 8)
меняю приобретенную реальность на утраченные иллюзии

klasika

Аватара пользователя
Старожил

Ну, читаю на русском. Но могу еще читать на немецком и английском. Только последние два у меня не "отдых с книгой", а скорее - "вау, я поняла, о чем здесь пишут!" :lol:
Просто стараюсь читать не только на русском, чтобы окончательно не забыть другие языки.

Olga Friske

Аватара пользователя
Guru

На русском и иврите.

angel_julieta

Аватара пользователя
Guru

Чаще на русском.
Реедко на английском...главное себя заставить начать!, а потом и забываешься и чтение идет само собой....
Изображение

Тихая

Аватара пользователя
Super VIP

Книги читаю на русском. на немецком читаю газеты, и детям очень редко сказки.

*Marina*

Аватара пользователя
Похожие темы
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Обновления
Новости партнеров
Загрузка...